ISABELLA ANDREINI: PRIMERA ESTRELLA INTERNACIONAL ISABELLA ANDREINI: FIRST INTERNATIONAL STAR ISABELLA ANDREINI: PRIMA STAR INTERNAZIONALE
Largometraje documental en desarrollo
Guionista, productora y directora
Isabella Andreini (1562-1604) logra un gran reconocimiento internacional como actriz y autora, que perdura tras su muerte causada por un aborto, en plena gira.
Isabella Andreini (1562-1604) achieved great international recognition as an actress and author, which lasted even after her death due to a miscarriage, which occurred during a tour.
Isabella Andreini (1562-1604) ottenne un grande riconoscimento internazionale come attrice e autrice, che durò anche dopo la sua morte a causa di un aborto, avvenuta durante una tournée.
Las tecnologías punteras hacen posible la fama mundial de algunos artistas, pero ¿cómo pudo lograrlo la autora y actriz Isabella Andreini, a finales del siglo XVI y principios del siglo XVII? Esta es la cuestión que indaga el documental Isabella Andreini: primera estrella internacional, basado en una meticulosa investigación que tiene su origen en 1990 y actualmente se desarrolla en el Doctorado de Estudios Literarios de la Universidad Complutense de Madrid.
Cutting-edge technology makes it possible for some artists to achieve worldwide fame, but how did the author and actress Isabella Andreini achieve this in the late 16th and early 17th centuries? This is the question explored in the documentary Isabella Andreini: First International Star, based on meticulous research that began in 1990 and is currently being developed in the Doctorate of Literary Studies at the Complutense University of Madrid.
Le tecnologie all'avanguardia hanno permesso ad alcuni artisti di raggiungere fama mondiale, ma come ha fatto la scrittrice e attrice Isabella Andreini a raggiungere questo traguardo tra la fine del XVI e l'inizio del XVII secolo? Questa è la domanda indagata nel documentario Isabella Andreini: Prima Star Internazionale, basato su una meticolosa ricerca iniziata nel 1990 e attualmente in corso di sviluppo nell'ambito del Dottorato in Studi Letterari dell'Università Complutense di Madrid.
Isabella Andreini está considerada como la primera estrella
internacional, por haber logrado alcanzar gran fama en la Europa Renacentista
interpretando el personaje de La Enamorada con la compañía Gelosi, una de las
más importantes de aquel momento, dentro del movimiento de la Commedia dell'Arte. Fue retratada por pintores de la talla de Paolo Veronese y alabada por dramaturgos y poetas, entre los que se encuentra el gran Félix Lope de Vega.
Isabella Andreini is considered the first international star, having achieved great fame in Renaissance Europe playing the role of La Inamorata with the Gelosi company, one of the most important of that time, within the Commedia dell'Arte movement. She was portrayed by painters of the stature of Paolo Veronese and praised by playwrights and poets, among whom was the great Félix Lope de Vega.
Isabella Andreini è considerata la prima star internazionale, avendo raggiunto grande fama nell'Europa rinascimentale interpretando il ruolo de La Inamorata con la compagnia I Gelosi, una delle più importanti dell'epoca, nell'ambito della Commedia dell'Arte. Fu ritratta da pittori del calibro di Paolo Veronese e lodata da drammaturghi e poeti, tra cui il grande Félix Lope de Vega.
Isabella fue una de las primeras mujeres dedicadas a las artes escénicas como actriz, productora y autora de varios textos, entre ellos Mirtilla Pastorale (1588), primera obra de teatro que conservamos firmada por una mujer seglar publicada en el siglo XVI, que presenta rasgos innovadores para su época, los cuales influyen en textos tan relevantes como El sueño de una noche de verano [1600], del genial William Shakespeare.
Isabella was one of the first women to dedicate herself to the performing arts as an actress, producer and author of several texts, including Mirtilla Pastorale (1588), the first play that we have preserved signed by a lay woman published in the 16th century, which presents innovative features for its time, which influenced such relevant texts as A Midsummer Night's Dream [1600], by the brilliant William Shakespeare.
Isabella fu una delle prime donne a dedicarsi alle arti dello spettacolo come attrice, produttrice e autrice di diversi testi, tra cui Mirtilla Pastorale (1588), la prima opera teatrale che ci è pervenuta firmata da una laica e pubblicata nel XVI secolo, che presenta caratteristiche innovative per l'epoca, influenzando testi rilevanti come Sogno di una notte di mezza estate [1600] del brillante William Shakespeare.
El teatro italiano y español de la época del Renacimiento y el Barroco tiene grandes similitudes, debidas a la gran influencia política y cultural recíproca entre ambos países. Por lo tanto, gran parte de los esfuerzos de documentación están orientados hacia un profundo y genuino conocimiento del teatro del Siglo de Oro Español.
Italian and Spanish theatre from the Renaissance and Baroque periods have great similarities, due to the great reciprocal political and cultural influence between both countries. Therefore, much of the documentation effort is oriented towards a deep and genuine knowledge of the theatre of the Spanish Golden Age.
Il teatro italiano e quello spagnolo del Rinascimento e del Barocco presentano grandi somiglianze, dovute alla grande influenza politica e culturale reciproca tra i due Paesi. Per questo motivo, gran parte degli sforzi di documentazione sono orientati verso una conoscenza approfondita e autentica del teatro del Secolo d'Oro spagnolo.
Este documental forma parte de un proyecto transmedia basado en la figura de Isabella Andreini, que abarca también el cine de ficción histórica, el teatro, las publicaciones y la docencia.
This documentary is part of a transmedia project based on the figure of Isabella Andreini, which also covers historical fiction films, theatre, publications and teaching.
Questo documentario fa parte di un progetto transmediale basato sulla figura di Isabella Andreini, che abbraccia anche film di finzione storica, teatro, pubblicazioni e didattica.
Presencia en el ámbito cinematográfico documental
Proyectos relacionados:
ISABELLA ANDREINI (1562 - 1604)
Difusión de la Investigación en congresos y publicaciones
MIRTILLA, UN SUEÑO DE ISABELLA ANDREINI
Versión y traducción de Mirtilla. Por primera vez en español y conservando la métrica original del verso.
LA ETERNA ENAMORADA
Espectáculo de teatro inspirado en la vida y la obra de Isabella Andreini, estrenado en 1997
LA BURLA DEL SÁTIRO
Proyecto de largometraje de ficción histórica
"Isabella Andreini (1562 - 1604) El viaje de la mujer hacia el mundo profesional" publicado en el Libro de Actas del II Encuentro de Mujeres de Iberoamérica en las Artes Escénicas del Festival Iberoamericano de Cádiz.
"Vigilia de un día de primavera" artículo publicado en la revista de divulgación cultural Oretana.
